Um homem que vivia ativamente: There was a man a man indeed

                                                                                                Foto: Gilberto G. Pereira

Dentro do livro O Deus Selvagem, de Al Alvarez, há uma epígrafe com o poema infantil inglês Um homem que vivia ativamente, na tradução de Sonia Moreira. Achei o poema curioso, bem sombriamente pitoresco, com uma mensagem sobre algo inexorável que ocorrerá a todos nós, a morte.

Por outro lado, e com outras palavras, ele lembra um pouco nossa parlenda “Hoje é domingo, pede cachimbo”, que também nos joga luz sobre a finitude das coisas e dos seres.

Um homem que vivia ativamente

“Um dia um homem que vivia ativamente

Cobriu o seu jardim de muita semente.

Quando a semente começou a dar rama

Era como um jardim cheio de grama.

Quando a grama começou a esparramar

Era como um barco lá no alto-mar.

Quando o barco começou a içar vela

Era como uma ave a fugir da panela.

Quando a ave começou a voar pro alto

Era como uma águia no céu cobalto.

Quando o céu começou a lançar trovão

Era como um leão atrás do portão.

Quando o portão começou a ser desfeito

Era como uma estaca a furar meu peito.

Quando o meu peito começou a tremer de aflição

Era como um punhal a rasgar meu coração.

Quando o meu coração começou a sangrar em jato

Era a morte e a morte e a morte de fato.”

(Tradução: Sonia Moreira) 

There was a man a man indeed

(Poema popular infantil inglês)

“There was a man, a man indeed

Who sowed his garden full of seed.

When the seed began to grow,

`Twas like a garden full of snow.

When the snow began to fall,

Like birds it was upon the wall

When the birds began to fly,

`Twas like a shipwreck in the sky

When the sky began to crack,

`Twas like a stick upon my back 

When my back began to smart,

`Twas like a penknife in my heart

When my heart began to bleed,

Then I was dead and dead indeed.”

...