Traduzindo Yeats

The old men admiring themselves in the water

I heard the old, old men say

‘Everything alters,

and one by one we drop away.’

They had hands like claws, and their knees

Were twisted like the old thorn trees

By the waters.

I heard the old, old men say,

‘All that`s beautiful drifts away

Like the waters.’”

(W. B. Yeats)

A velhice admirando-se na água

Dos mais velhos escutei dizer

‘Tudo se estraga

E um a um vamos fenecer’

Suas mãos feito garras angulosas,

Seus joelhos, velhas árvores espinhosas,

No reflexo das águas.

Dos mais velhos escutei dizer

Tudo que é belo tende a escorrer

Como cada gota d’água

(Pobre tradução: GGP)